Pourquoi es-tu venu à Prague ?
Bonjour tout le monde ! Mon nom est Luo Ji.
Mon nom est Ann.
Mon nom est Kitty Song, je suis de Californie.
Je suis Jiro. Japonais.
Je suis Shan Shan, de Tian Jin.
J'aimerais apprendre une nouvelle langue et être ami avec de vraies personnes.
Alors je suis venu à Prague pour avancer dans mes études de violon.
J'aime étudier, j'aime voyager.
Ravi de vous rencontrer !
Le docteur dit que je devrais apprendre plus de langues étrangères.
Tu connais quelqu'un de célibataire ?
Je ne sais pas.
[ Un endroit que nous sommes seuls à connaître ]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Je suis venue à Prague pour un mois.
Pourquoi je suis venu ici ?
Je ne sais pas.
Peut-être parce que grand-mère vivait ici
Quand elle était jeune.
Tu ne penserais jamais que
Après deux appels sans réponse
Tu perdrais les deux personnes que tu aimais le plus.
La vie n'est jamais la même après ça.
Grand-mère est passé de l'autre côté.
Elle était ma seule
Et la dernière personne que j'aimai dans le monde.
Ce châle et ce carnet de croquis
Grand-mère les a ramené il y a longtemps.
Elle les gardait toujours à ses côtés.
Ze Yang, l'orchestre Philharmonique de Londres a perdu leur violoncelliste principal.
Ils t'attendent.
C'est d'accord.
Il y a trop de femmes dont je dois m'occuper, je ne peux pas y aller.
Quels sont tes plans alors ?
Je n'ai pas de plans.
Qi Xin n'arrête pas d'appeler et d'envoyer des messages
Dans le dernier mois,
Comme si c'était moi qui l'avais largué.
Il n'arrête pas de me demander si je vais bien.
Est-ce que je vais bien ? Est-ce important ?
Maintenant je veux faire des choses
que je n'ai jamais fait avant.
Prague est le commencement d'une nouvelle vie.
Je ne veux plus être la même personne.
Liste à faire.
Hé, par ici, ici.
Dépêche-toi, je t' attendais.
Par ici, ici. Laissez-moi vous présenter
C'est mon ami, Ze Yang, il vit à Prague.
Ce sont tous mes camarades de classe.
C'est l'heure de la fête ! La danse !
La danse !
Je t'ai déjà vu ?
Moi ?
- Tu es marié ? - Non.
- Tu as une petite amie ? - Non.
Viens à la maison avec moi.
Luo Ji ! Quoi de neuf ? Oh... tu pars déjà ?
Son sac à main !
Maison.
Peux-tu regarder où tu vas ? - Nous allons nous en aller.
Où allons-nous exactement ?
A la maison, Viens.
Est-ce que ça va ?
Qui est-ce ?
Où sommes-nous ?
Prague ! L'Europe !
L'Europe ?
C'est pour ça que ça ressemble à une scène de théâtre.
Où est ta maison ?
La quatrième Ring de l'Est. District de Chao Yang.
Qui es-tu, pourquoi tu dans notre maison ?
Tu es réveillé ? Lève-toi, alors.
Je vais travailler. Je vais te déposer sur le chemin.
- Bébé, allons-y. - Qui êtes-vous ?
Comment j'ai finis ici ?
Est-ce important, qui je suis ? Dépêche-toi, je suis presque en retard.
- Tu te souviens d'où tu vis ? - Ouais.
Allons-y.
Vite, je suis en retard.
D'accord.
Tu es un ami de Luo Ji, n'est-ce pas ?
C'est si embarrassant ! J'ai trop bu la nuit dernière.
Je n'ai rien fait qui dépasserait les bords, n'est-ce pas ?
Tante, vos cheveux sont si bizarres !
Ouais.
Prague n'est pas aussi sécurisé que tu le pense,
ne ramènes pas d'étranges personnes chez toi.
Merci.
Allô ?
Allô, êtes-vous Jin Tian ?
Oui, je le suis. Mon nom est Wang.
Je travaille au bureau du collège de l'Académie de Pekin.
Chen Lanxin est votre grand-mère, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous avons gardés ses affaires personnelles après son décès,
et j'ai trouvé une étrange lettre qui lui était adressée.
Elle a éte postée autour des années 70.
Dois-je vous la transmettre ?
Oui, oui s'il vous plaît, merci.
Je suis à Prague en ce moment.
S'il vous plaît, écrivez mon adresse. C'est...
Bonne Après-midi
Entrez.
Une fois de plus.
Bonne Après-midi
Qu'est-ce qui s'est passé la nuit dernière ?
À part m'embarrasser moi-même, rien.
La vie est si chère !
Puisque nous n'avons pas d'autres options.
Ugh, tu peux dire que c'est un vilain enfant rien qu'à son nom.
Hé, je vous cherchais.
Notre groupe a un concert à un mariage dans une ferme qui a encore besoin de trois serveuses de plus.
Vous voulez venir ?
Le mariage dans la ferme semble amusant.
- C'est un marché conclus alors. -D'accord, on se voit dimanche alors.
- Très bien. -Au revoir.
- Au revoir, merci. - Au revoir.
- N'est-il pas un ange ? - Quelle coïncidence.
Quelle coïncidence de nous trouver un travail !
Le mariage est une dévotion jusqu'à ce que la mort vous sépare.
Je vous le demande, avant l'église.
Et avant Dieu.
Vous vous offrez pour le reste de vos vies ?
- Je le veux. Je le veux.
Vérifié votre décision
En prenant vos mains
Et un engagement glorieux.
Levez vos mains droite, s'il vous plaît.
Premièrement...
Jin Tian
Vous la connaissez ?
Non.
Désolé,
Je ne pas peux prendre votre appel pour l'instant...
Veuillez laisser un message après le bip. Merci.
Jin Tian
Je ne peux pas t'épouser.
Je ne peux pas t'épouser ! Je ne peux pas t'épouser !
Désolée, désolée.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
- Hé les filles ! - Qu'est-ce que vous faites ?
Un Euro, Un Euro, s'il te plait !
- C'est pour ton amoureux. - Je n'ai pas de monnaie.
D'accord. Quand tu rencontreras ton véritable amour, ça se cassera.
Bonne journée !
Quel véritable amour ?
Une voyante a dit une fois que Qi Xin et moi étions destinés à être ensemble,
Et que les étoiles faisaient la queue pour nous.
Tout ça n'avait pas de sens.
Cette lettre est adressée à grand-mère
A été écrit en 1979.
Par quelqu'un nommé Josef novak.
Je ne comprend pas beaucoup le tchèque.
Je pense qu'il a dit ça après que grand-mère ait quitté Prague,
Elle a beaucoup manqué à Josef Novak
et il voulait revenir en contact avec elle.
De toute évidence, ce Josef Novak avait
une relation extraordinaire avec grand-mère.
Nous t'attendions juste !
-Nous t'attendions juste ! - À quoi tu joues ?
J'ai même commencé à travailler, et il a déjà gagné tout notre salaire.
- Sais-tu comment jouer à ce jeu de cartes ? - Pas vraiment, allez-y les gars.
- Nous en avons déjà assez. - Assieds-toi, alors.
- - Laisse-moi mélanger ! - Impossible, tu ne mélange rien.
Alors tu le fais, non pas que cela fasse une différence.
- Salut. -Salut.
Allez !
Tu crois en ça ?
C'est une histoire créé pour tromper les filles stupides comme toi.
Tu sais ce que j'ai eu? Qui a gagné ?
- J'ai gagné. - J'ai déjà gagné c'est fini pour toi.
-Regarde... Regarde ! - Quoi ?
Regarde ces deux-là.
Si beau !
Juste comme deux vampires.
Quels vampires ?
Comme dans les films.
Tu n'a pas regardé Twilight ?
- Tu m' as fait peur ! -Arrête !
Allons maintenir notre posture de femme distinguée.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Hé, à quoi tu penses ?
Pourquoi je devrais te le dire ?
D'accord, laisse-moi deviner.
Tu as rompu avec ton petit ami. Tu es vraiment triste.
Tu es venu à Prague pour être guérie.
Tu veux devenir une toi différente.
Mais après un certain temps tu réalises
que tu ne pouvais pas guérir ce qui est à l'intérieur.
Alors maintenant tu es perdue.
Tu regardes la lune, pensant
la lune est toujours là,
mais pourquoi est-il parti ?
Comment cela a pu devenir ainsi ?
Je préfère croire qu'il y a un endroit
Où tous les gens qui nous manques sont ensemble.
Tu es si optimiste.
A quoi bon le pessimisme ?
Mais bien sûr, une nuit debout ne résout pas de problèmes non plus.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Ta gueules ! Ou je vais te faire taire !
- Alors je n'ai pas le droit d'en parler. - Bien sûr que non, je vais te tuer.
Ne parle pas de ça !
J'ai une faveur à te demander.
Tu vois, j'ai un petit ami qui m'a écrit cette lettre.
- Petit ami ! - Ouais.
Les petits amis sont nombreux.
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas comprendre ça.
Peux-tu m'aider ?
1979 !
- Ton petit ami est un peu vieux. -J'aime les hommes plus âgés.
Chère Lanxin, bonjour.
Alors ton nom est Lanxin ?
Ce ne sont pas tes affaires, vas-y.
Je suis désolé de t'écrire si brusquement.
Je ne t'ai pas vu depuis près de 40 ans.
Je me demande si tu vas bien, tu me manques beaucoup.
Peu de temps après que tu sois partie cette année,
Nous avons déménagé au sud où il faisait plus chaud.
Sarah continue de le faire,
Elle est décédée l'hiver suivant.
J'ai lu sur la Chine dans les journaux ,
Ce qui m'a fait m'inquiéter pour toi.
Tout au long de l'année, quand je pense à toi,
Parfois, c'est comme un rêve qui n'est jamais arrivé.
J'ai décidé d'essayer d'écrire cette lettre,
Espérant qu'un jour tu la recevra.
Je veux savoir comment tu vas, si tout va bien.
Souviens-toi de la promesse que nous avons faite,
Que si un jour la fin du monde venait
L'endroit où nous allions attendre l'un l'autre ?
Je vis près et me promène sur le long de la rivière tous les jours.
J'ai l'impression que tu es là.
Bien sûr, tu ne l'es pas.
Peut-être que tu es mariée, et que tu as tes propres enfants.
Peut-être que tu es heureuse.
S'il te plaît, sois heureuse !
Peu importe comment sont tes journées,
Je ne suis pas capable de les dépenser avec toi.
C'est mon seul regret.
mais si tu vas bien,
même si nous ne nous rencontrons plus,
Tout ira bien.
Novak, il y a tellement de statues à Prague.
Même si nous trouvons le seul, il n'y a aucun moyen de savoir
Si ce novak est toujours vivant ou non.
Et si c'était toi ?
Si tu devais attendre quelqu'un... pendant plusieurs décennies,
Pourras-tu attendre ?
Attendre juste, sans même un coup de fil ?
Sans aucune trace de communication.
Je ne peux pas le faire.
À moins que je puisse me marier pendant que j'attends.
Odieux !
Hé !
Pourquoi tu t'enfuis ?
-C'est totalement logique. - Non... C' est juste que tu es mauvais aux jeux de cartes.
- À plus les gars ! - D'accord, au revoir.
Impossible.
- Alors c' est ça alors ? - Et alors ?
Pourquoi devrait-on en sortir un peu plus ?
- Où veux-tu aller ? - Pourquoi n'irons-nous pas chez Ze Yang ?
- C'est cool, Ze Yang ? - D'accord.
- C'est bon, je n'y vais pas. Je suis fatiguée. Je veux rentrer à la maison. -Non.
Pourquoi est-ce que tu ne viens pas ? Ce n'est pas comme si tu n'avais pas été là bas avant.
Tu seras seule si tu rentres à la maison de toute façon.
Bienvenue.
Ma maison !
N'hésitez pas à vous asseoir.
Faites comme chez vous.
- Tu veux du jus d'orange ? - Ouais.
Ni Ni.
C'est un gros lion.
- Que se passe-t-il avec ta famille ? oh.. mes parents sont propriétaires d'entreprises.
Papa, papa, tu es de retour !
- Chéri ! - Papa, est-ce sa fille ?
- Vraiment ? Grand tigre. Viens dire bonjour à mes amis. - Salut !
- Attends, tu es marié ? Et tu as une fille ? - Pas vraiment, je l'élève seul.
Donne un bisou à papa.
- Chéri, tu es à la maison. - Salut maman !
- Bonjour, tante. - Bonjour !
C'est ma mère.
- Maman... c' est Shan Shan, - Bonjour, bonjour.
Kitty, Jin Tian.
Ils sont tous dans la classe de langue de Luo ji.
Bonjour, tante.
J'ai rencontré celle-ci avant.
Alors es-tu ivre ou sobre aujourd' hui ?
Sobre, j'ai été sobre pendant tout ce temps, ma tante.
Très bien, entrez.
Tu es bonne pour boire,
Alors... santé.
- Quel âge as-tu ? - J'aurai bientôt 30 ans.
- Déjà presque 30 ? - Oui.
- Quel est ton signe ? - Vierge.
- Es-tu marié ? - Non.
- Tu as un petit ami ? - Je n'ai pas l'intention d'en avoir.
Tu es assez vieille. Tu ne veux pas trouver un petit ami et tu ne veux pas te marier ?
Mon fiancé s'est enfui avec quelqu'un.
Ce n'est pas bon.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ce n'est pas un bon ajustement, pas du tout.
Ce n'est pas vraiment bon.
Jin Tian, viens ici une seconde.
S'il vous plaît excusez-moi, ma tante.
- As-tu été au sommet ? - Pas encore.
Je t'emmène là-bas, allons-y.
Maintenant ?
C'est bon, Luo Ji est là.
Vas-y en premier.
Allez ! Santé !
Bois !
Allons-y.
- Où allons-nous ? - Le sommet.
- Quel Sommet ? - Tu verras quand nous y serons.
Doucement, Je ne peux pas suivre !
Fais attention !
Où allons-nous ?
Comme c' est adorable !
Désolé pour ce qui vient de se passer !
Ma mère parle toujours beaucoup. Chaque fois qu'elle rencontre une fille, elle parle sans arrêt.
- Elle a dit quoi que ce soit qui dépasserait la ligne ? - Pas vraiment.
Ta mère est directe, c'est une bonne chose!
D'accord, elle est un peu méchante.
Elle parle trop. Mais, elle est vraiment gentille.
En fait, j'adore ta famille.
J'ai été élevée par ma grand-mère.
C'était toujours juste nous deux.
Grand-mère était une douce parleuse,
Je ne l'ai jamais vu se disputer avec quelqu'un.
Elle parlait très peu, et elle faisait ses tâches quotidiennes tranquillement.
Parfois, j'envie les autres enfants.
Ils se font faire crier dessus,
mais dans leurs maisons
C'était toujours bruyant et festif.
Tu devrais venir chez moi souvent alors.
Si ma mère est dans les parages, c'est toujours festif.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
En fait, ma mère a eu une vie difficile.
Elle n'avait pas beaucoup d'éducation.
Quand j'étais petit, elle était une femme au foyer à plein temps,
Et a aussi aidé mon père dans les affaires.
Alors, papa a ouvert une franchise en Italie,
Alors il a dû déménager là-bas.
Après ça, il est rarement rentré à la maison.
Maman a été diagnostiquée d'un trouble obsessionnel compulsif.
Elle le contrôle avec des médicaments maintenant.
- Tu seras heureux quand je mourrai ! - Qu'est-ce que tu essaies de faire, Xiu Zhi ?
- Maman ! Pose-le ! - Ma vie est si inutile !
Prends ses pilules, vite.
La compagnie a eu de gros problèmes dernièrement.
Nous nous préparons à aller au tribunal.
Papa a eu une petite amie peu après avoir déménagé en Italie.
Elle a plus de 10 ans de moins que lui.
Est-ce que ton père a appelé ?
Pas encore.
Je n'ose pas le dire à ma mère.
Elle deviendrait folle si elle le savait.
En fait, tu as traversé tellement de choses.
Ce n'est pas si mal, la vie n'est pas supposée être facile.
Pourquoi tu t'enfuis encore ?
- Ce n'est pas comme si j'allais te manger ! - Oui, tu le ferais !
Prague est tellement plus dangereux que je ne le pensais.
Où tu vas ? Arrête de courir.
-Tu es marié ? - Non.
- Tu as un petit ami ? - Je ne sais pas !
- Viens à la maison avec moi ! - Impossible, repose-moi !
Je vais rentrer à la maison avec toi.
Non... laisses-moi descendre, ma langue !
♫ Après la pluie de printemps, le soleil a montré son sourire chaleureux.♫
♫ Ton sourire est comme un arc-en-ciel,♫
♫ Dans le ciel, je suis les nuages, ♫
♫ Je t'entoure, n'importe quand, n'importe où. ♫
♫ Le cerf-volant sur la rive s' étend depuis longtemps et libre ♫
♫Un vent léger souffle doucement, béni ♫
♫Je veux aussi tenir ta main fermement, ♫
♫ T'enlacer romantiquement,♫
♫regarde le coucher du soleil. ♫
Ce jour-là, j'ai suivi l'adresse de retour sur la lettre de Novak,
Et ai trouvé son ancienne résidence.
Mais, ça fait beaucoup de temps depuis qu'il est parti.
Merci.
Madame, connaissez-vous quelqu'un du nom de Josef Novak ?
Il a environ 90 ans.
Il vivait à l'étage.
Je ne sais pas.
Je ne viens pas d'ici.
Laissez-moi demander à quelqu'un pour vous.
Merci.
Mademoiselle, mademoiselle.
Salut.
- Bonjour. - Bonjour.
Mon nom est Jin Tian.
Connaissez-vous le Dr. Novak ?
Dr. Novak !
Il vivait ici avec sa femme.
Mais ils ont déménagé il y a longtemps
Sa femme ?
Oui.
Connaissez-vous cette femme ?
Non ! Mais elle me semble familière.
C'est elle qui a aidé dans la clinique.
Je pense.
Pendant la guerre,
Sa femme a été capturée par la Gestapo,
et envoyé dans un camp de concentration.
Et ensuite,
Le Dr. Novak a rejoint le groupe de résistance.
[Allemand: Plus vite ! Plus vite !]
Désolé,
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Veuillez laisser un message après le bip. Merci.
Désolé, je ne peux pas prendre votre appel maintenant,
Veuillez laisser un message après le bip.
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
J'ai vu sa photo avant.
Le nom de la femme de Mr. Dr. Novak était Sarah.
Pendant toutes ces années, je pense souvent à toi.
30 ans peuvent changer beaucoup de choses.
Mr. Dr. Novak est revenu du camp de concentration...
Il a survécu parce qu' il était médecin.
Je ne t'épouserai pas.
Le nom de la femme de Mr. Dr. Novak était Sarah.
Désolé, je ne peux pas prendre votre appel tout de suite.
Désolé,
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Pourquoi es-tu ici ?
Est-ce que Ze Yang est ici ?
Il est à l'étage.
Quand es-tu arrivé ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je...
Je passais juste par là, alors je me suis arrêtée pour te voir.
J'ai essayé d'appeler, tu ne réponds pas.
Je m'entraînais, mon téléphone était en silence, alors je ne l'ai pas entendu.
Que le Bodhisattva les bénisse,
Partie en paix.
Amen.
À l'instant,
Je suis allé à la vieille adresse de Novak.
Le premier étage est un café maintenant.
Il n'y a pas de surprise, ça fait tellement d'années.
Novak avait une femme.
L'amour n'arrive toujours pas à deux personnes célibataires.
Ce n'est pas comme si l'amour pouvait se préparer à lui-même, choisir la bonne personne,
rends tout parfait, et puis ça arriver, non ?
La vieille génération est plus romantique que nous.
Tu penses que Novak est toujours vivant ?
Je ne sais pas.
Mais, maintenant je pense que je comprends pourquoi
Grand-mère ne s'est jamais mariée.
Elle a attendu pendant des décennies.
Si elle ne s'est jamais mariée,
D' où tu viens et ton père ?
Elle n'était pas ma grand-mère biologique.
Elle était la tante de mon père.
Grand-mère était célibataire toute sa vie.
Mieux vaut garder les souvenirs des jeunesse,
Quoi qu'il en soit, la vie ne peut jamais être parfaite.
Même si deux personnes étaient amoureuses de toute leur vie,
L'un d'entre eux doit partir en premier.
Si la personne que j'aime doit partir finalement,
Alors je n'ai jamais aimé en premier lieu.
Les sous-tites vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
- Mlle Chen ? - Oui.
S'il vous plaît, entrez.
Alors vous étudiez à l'institut d'art.
Depuis combien de temps vivez-vous à Prague ?
Je suis allé en France au début,
Alors de là à Berlin.
L'Allemagne avait tellement été bombardée,
Tous mes professeurs sont allés se battre à la guerre.
En tant qu'étrangère, j'ai dû faire un rapport à la police tous les jours.
Alors j'ai décidé de venir ici.
Y avait-il une guerre dans votre pays ?
Dans mon pays, la guerre a commencé plus tôt.
J'ai perdu contact avec ma famille,
Et je ne pouvais plus recevoir leur argent.
- C'est pourquoi... - Bien sûr, je comprends.
J'espère que vous aimerez travailler ici.
Merci.
Dr. Novak n'est pas en train de déjeuner ?
Il regarde encore cette vieille photo.
Ca fait si longtemps que le temps est passé,
Il regarde toujours leur photo tout le temps.
J'ai travaillé ici pendant des années,
Et je ne l'ai jamais vu sortir avec une autre fille.
C'est dur de trouver quelqu'un de si loyal.
- Bonjour. - Bonjour.
Retourne moi.
Courage.
[1948, Anniversaire de la victoire]
Dr. Novak
Oui ?
Vous vous sentez bien ?
Oui, je vais bien. Merci.
D'accord. Je vous verrai demain.
Bien sûr. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Je ne peux pas imaginer ce que c'est
De perdre votre femme et votre fille,
Mais, je comprends à quel point ils vous manquent.
Ça fait des années que je n'ai pas vu ma famille,
Je ne sais même pas s'ils sont encore en vie ou
mais peu importe ce qui s'est passé,
Il n'y a rien que nous puissions faire à ce sujet.
Je crois que quoi qu'il arrive,
Ils voudraient que nous continuons de vivre,
Et d'être heureux.
Hé, ils sont tous allés au carré pour danser,
Pourquoi est-ce que vous ne venez pas avec moi ?
Non... C' est bon.
Allons-y, fêtons.
Les jours tristes sont enfin finis.
Venez !
Vous êtes toujours dans la maison, vous ne sortez jamais.
Allez, allons-y !
D'accord, vous avez gagné.
Merci.
Je n'ai pas ressenti ça depuis longtemps.
Bienvenue !
Bien...
À demain !
Oui.
Crois-tu en l' amour ?
Je suppose. Mais plutôt ne pas penser à des choses aussi immatures.
Et toi ?
J'y crois,
mais je ne crois pas que ça m'arrivera.
Cela semble si triste.
Celui qui s'enfui n'est jamais le bon.
Quand le bon viendra, tu ne le perdras jamais.
Pourquoi es-tu si sûr ?
Parce que je suis sûr.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Ne m'harcèle pas.
Petit tigre, ne m'harcèle pas.
À quoi ressemble un tigre ?
Ni Ni...Arrête de jouer, prends quelques fruits.
Hop, hop, saute, saute.
C'était le carnet de croquis de ma grand-mère.
Tu le transportes toujours partout ?
J'ai le sentiment que c'est
la statue dans la lettre de Novak.
Qu' est-ce c'est que cette odeur ? Ta mère brûle de l'encens ?
Elle ne devrait pas être là à cette heure.
Vraiment, tu le sens ?
Je vais vérifier.
Maman, qu'est-ce que tu fais ?
Rien.
J'ai fait un rêve la nuit dernière.
Un transcendant m'a dit que
si je déchire les papiers du divorce et les brûle,
ton père va rentrer à la maison dans deux semaines.
As-tu pris tes pilules aujourd'hui ?
Ne me dérange pas, va prendre soin de ta fille,
Et de cette fille, peu importe son nom.
Je vais me coucher après ça.
Je ne suis pas folle, je ne suis pas folle, pourquoi devrais-je les prendre ?
D'accord, alors ton père a une femme folle,
tu as une mère folle,
Toute ma famille pense que je suis folle !
Maman, personne n'a dit que tu l'étais.
Il est riche maintenant et veut me remplacer par une femme plus jeune.
Il n'est pas fou !
Et toi
Pourquoi est-ce que je pense que vous devriez être ceux qui prennent ces pilules ?
Maman, pourquoi fais-tu ça ?
Prends ça et va te coucher, d'accord ?
Non ! Je ne veux pas !
Pourquoi devrais-je prendre ces pilules ?
Pourquoi devrais-je divorcer ?
Comment se fait-il que tu ne les aies pas prises ?
D'accord, ne jette pas les pilules,
garde-le pour toi et ton père.
Quand il rentrera à la maison, je lui donnerait à manger.
Viens, goûte, vois si c'est bon,
Allez, essaye, juste un peu.
- Allez, juste un ! - Maman.
Ouvre la bouche, écoute-moi, ouvre-la.
Dépêche-toi, un de plus.
Maman !
Ni Ni ? Ni Ni ?
Ni Ni ? Ralentis.
Maman !
Maman.
D'accord, maman. Je vais le prendre avec toi, d'accord ?
Je t'aime Monica.
Papa a dit que maman reviendrait très bientôt.
Nous nous manquons vraiment.
Désolé, ma femme.
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Veuillez laisser un message après le bip.
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Veuillez laisser un message après le bip.
Je ne t'épouserai pas.
Désolé,
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Désolé, Je ne peux pas prendre votre appel maintenant...
Veuillez laisser un message après le bip. Merci.
Pourquoi devrais-je prendre ces pilules ?
Pourquoi devrais-je divorcer ?
Comment se fait-il que tu ne les aies pas prises ?
Je ne peux pas prendre votre appel maintenant.
Veuillez laisser un message après le bip. Merci.
Que se passe-t-il ?
Quand est-ce que Monica revient ?
Elle te manque ?
Que veux-tu dire ?
Je suis vraiment épuisé.
Pouvons-nous ne pas en parler maintenant ?
Où vas-tu si tard ?
Devons-nous en parler maintenant ?
Qui n'a pas de passé ? Je t'ai déjà demandé ?
Non... tu n'as jamais demandé !
mais c'est parce que tu t'en fous !
Désolé, je ne peux pas prendre votre appel maintenant.
Le numéro que vous avez composé...
Dès que j'e l'ai quitté ce jour-là, je savais que j'avais fait une erreur.
Si je ne peux pas laisser partir du passé,
Demain ne viendra jamais.
Je me demande comment grand-mère se sentait
quand elle a vécu à Prague toutes ces années.
Elle me manque beaucoup.
Ma grand-mère m'a laissé ça.
Reconnaissez-vous cette écharpe ?
- De mon magasin ! - Oui.
Avez-vous un dossier de vente ?
S'il vous plaît !
Elle est décédée il y a quelques mois.
Cela devrait être de près de la fin de 40.
Attendez une minute !
C'est ici, je l'ai trouvé. Venez ici.
Oui ?
Un châle de cristal.
Acheté par le Dr. Josef Novak,
Le mois de 1950, livré à Chen.
- Chen Lanxin. - Oui.
Oui, oui, ma grand-mère.
Oui.
Laissez-moi écrire l'adresse.
J'arrive !
- Bonjour ! - Bonjour. J'ai une livraison pour Chen Lanxin.
- Merci. - Passez une bonne journée.
Chère Lanxin,
Tu m'as aidé à voir toute la beauté du monde.
Amour... Josef.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Tu es magnifique.
Merci.
Lanxin,
J'ai pensé seulement que si seulement tu le voulais,
peut-être que nous pouvons aller en Chine.
Ça fait si longtemps depuis que tu es rentré.
Tu ne penses pas y aller ?
Vraiment ?
Tu le penses vraiment ?
En fait, j'y ai pensé aussi.
J'ai entendu dire que la Chine était très différente maintenant,
Tout est nouveau.
Beaucoup de mes camarades de classe à Paris et Berlin y sont retournés.
Mais, comment peux-tu abandonner ta clinique ?
Je pense que je dois commencer une nouvelle vie.
Peut-être que ça va être plus facile si nous allons dans un endroit différent.
J'ai toujours imaginé que la Chine était un endroit mystérieux,
et aussi c'est le lieu de naissance de ma belle Lanxin.
Je veux y aller et voir ça.
Je pense qu'ils seront heureux là-bas.
Ouais.
J'ai ça.
Des billets de train ?
C'est incroyable.
Un toast: Pour nous !
En Chine et à notre avenir !
Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, chère Luo Ji !
Joyeux anniversaire !
- J'ai 27 ! 27 ! - Quoi ?
Menteur ! Luo Ji, tu n'avais pas dit que tu avais 29 ans ?
Donc tu es d'un an plus jeune que moi !
Désolé,
J'ai réagi de façon excessive l'autre jour.
C'est bon.
La mère de Ni Ni, Monica, était aussi une étudiante internationale.
J'avais 19 ans à ce moment-là,
J'étais un peu rebel...
D'accord, très rebel.
Monica était une amie d'un ami.
Alors nous avons eu Ni Ni.
À proprement parler, Monica et moi ne pouvions même pas être appelés
Petite amie et petit ami.
Nous étions tous les deux trop jeunes,
Et pas préparé pour la parenté.
Monica était une catholique.
Alors l'avortement n'était pas une option. Alors nous avons eu Ni Ni.
D'accord, tu n'as pas à d'aller, en fait...
C'est bon, je veux te le dire.
J'ai demandé à Monica plusieurs fois
Si elle aimerait venir voir Ni Ni.
Elle ne le veut pas,
Alors j'ai arrêté de demander.
Je n'ai jamais eu l'habitude d'aimer les enfants,
mais j'ai réalisé que
Ni Ni est le cadeau le plus précieux de ma vie.
Ze Yang ! Ze Yang ! Viens chanter !
- J' arrive ! - Vite, vite.
Je reviens tout de suite.
♫ Je t'aime, bébé ♫
♫ Et si c'est tout à fait bien, ♫
♫ J'ai besoin de toi, bébé. ♫
♫ Pour réchauffer une nuit solitaire, ♫
♫ Je t'aime, bébé ♫
♫ Crois en moi quand je dis ♫
♫ Oh, jolie bébé ♫
♫ Ne me fais pas descendre, je prie. Oh, joli bébé. ♫
Hé, ma meilleure amie vient me rendre visite.
Ge Fei, je t'ai parlé d'elle, tu te souviens ?
Oui.
Je voulais la récupérer, elle a refusé.
Elle agit de façon mystérieuse.
Aussi,
J'ai trouvé l'appartement où grand-mère vivait.
Mais, il est presque détruit maintenant.
Ça... où est-ce ?
Dans la rue Saska.
La rue Saska.
Oh... Je sais où c'est.
♫ Tu es juste trop bien pour être vrai. ♫
♬ Je ne peux pas détacher mes yeux de toi. ♬
♫ Pardonne la façon dont je regarde. ♫
♫ Il n'y a rien d'autre à comparer. ♫
♫ La vue de toi partant me laisse faible. ♫
♫ Il n'y a plus de mots pour parler. ♫
♫ Mais si tu te sens comme je me sens. ♫
♫ S'il te plaît, fais-moi savoir que le temps c'est réel. ♫
- Hé ! Tu m'as fait peur ! - C'est vrai.
- Tu es tellement ennuyeux. - D'accord, je veux t'emmener quelque part. Allons-y.
- Où allons-nous ? - Viens !
Tu verras. C'est un secret.
C'est celui que tu m'avais montré. C'est la statue dans le carnet de croquis de ta grand-mère.
- Ça. - Tu vois ?
Comment le sais-tu ?
Regarde, toutes les marques que j'ai faites ici
Les statues sont à Prague depuis plus de 60 ans.
La guerre a tellement détruit,
Nous avons de la chance que les statues soient toujours là.
J'espère vraiment que la guerre s'est terminée pour toujours.
Ça me fait peur de me souvenir de ces jours.
faisons une promesse.
S'il y a une autre guerre,
Si le système postale s'effond,
Et que toutes les lignes téléphoniques sont coupées,
Et que tous nos amis de nourriture sont partis,
Si je suis encore en vie
La ville pourrait disparaître,
Mais la rivière Vltava ne pas disparaître.
Je t'attendrai ici
Vers la statue, de ce côté de la rivière.
Je pense que si j'étais novak,
Je ne laisserais pas ta grand-mère voyager loin.
Je choisirais un endroit plus proche d'elle.
Alors j'ai cherché près de son ancien appartement,
Et je l'ai trouvé.
Ne pleure pas !
Je suis désolée.
Ce jour-là, c'était de ma faute.
D'une certaine manière,
Je suis comme ta mère. Je suis en insécurité.
Parfois, je me sens comme si
J'allai soudainement tout perdre.
Crois-moi, tout ira bien.
- Ça te va mieux. - Vraiment ?
Celui-ci est bien aussi.
Pourquoi es-tu ici ? Comment as-tu su que j'étais ici ?
J'étais en voyage d'affaires à Berlin, et je voulais venir te voir.
Ah Gei m'a dit que tu étais là.
Traitresse.
Bonjour, je suis Qi Xin.
Bonjour, Ze Yang.
Bonjour, voulez-vous boire quelque chose ?
Je voudrai une tasse de thé.
Vous deux devriez rattraper. Je vais y aller.
Je t'appellerai quand j'aurai fini.
Je n'ai pas grand chose à lui dire.
D'accord, à plus tard.
- Comment vas-tu ? - Ce ne sont pas tes affaires.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @ Viki
Merci.
Grand-mère m'a écrite cette lettre.
Ma grand-mère te l'a écrite ?
Quand j'ai entendu parler des fiançailles, je me suis senti si heureux pour vous.
Puisque vous avez décidé de vous marier,
J'espère que tu pourras être l'ami et la famille de Jin Tian.
L'amour est un pot d'eau bouillante.
Ça va se refroidir quoi qu'il arrive.
Peu importe où l'avenir vous mènera,
J'espère que vous ne deviendrez jamais ennemis,
Et glacerais ce pot d'eau.
J'ai été diagnostiqué d'un cancer du poumon,
Et il ne me reste plus beaucoup de temps.
Quand le jour viendra,
Reste près de, Qi Xin,
Jin Tian n'a personnes d'autre
dans ce monde.
Jin Tian peut ressembler à une adulte,
Mais de plusieurs façons, elle est encore une petite fille.
Elle a besoin de quelqu'un pour prendre soin d'elle.
Tu n'as jamais voyagé seule,
Sans parler d'être si loin de la maison.
Et tu ne réponds même pas au téléphone.
Peu importe à quel point tu me détestes,
S'il te plaît, rappelles-toi d'une chose.
N'importe quand,
Si tu as besoin de quoi que ce soit,
Tu dois me le faire savoir.
Je serai toujours là.
J'ai arrêté de te détester il y a longtemps.
J'ai juste...
Je ne sais pas comment te faire face.
Je suis désolé,
C'est de ma faute.
Tout n'est pas à cause de toi.
Peut-être que j'ai complètement négligé tes sentiments.
J'ai toujours cru que nous étions destinés,
A être ensemble pour la vie.
J'étais trop immature.
Merci !
Depuis que je suis venu à Prague,
J'ai réalisé que je n'ai jamais été aussi heureuse avant.
La petite Jin Tian a finalement grandi.
Qui appelles-tu petite !
Si ce n'est pas pour un bâtard comme toi,
Comment aurais-je pu savoir à quel point le monde est génial ?
Alors tu devrais vraiment me remercier.
Le temps peut autant changer.
Ou peut-être que, nous ne nous sommes jamais vraiment compris nous-mêmes.
Qi Xin est assis en face de moi,
Si familier mais encore très loin.
Nous ne sommes pas ce que nous avions l'habitude d'être.
L'amour était une fois un cadeau entre nous.
Ce cadeau est toujours resté dans nos cœurs.
Mais il s'est assis là pendant si longtemps
que nous ne l'avons plus reconnu.
Nous avions tous les deux changé depuis longtemps.
C'est si beau.
J'espère que tout cela ne disparaîtra jamais.
Puis-je avoir votre attention s'il vous plaît !
Je n'avais jamais pensé
que je rencontrerai une fille comme ça.
La première fois que je l'ai vue,
- Je pensais... qu'elle était un peu idiote. - Ne me mêle pas de les cheveux !
Et elle n'était pas si amicale non plus, et elle était si petite !
Et alors ?
Mais quand elle m'a souri pour la première fois,
Le monde entier s'est illuminé.
Je pense que je suis amoureux de quelqu'un.
Shan Shan, je t'aime !
Veux-tu m'épouser ?
Nous pouvons rester à Prague si tu veux
Ou nous pouvons aller voir Tian Jin.
Aussi longtemps que je serai avec toi, je serai heureux.
Oui.
Je suis fiancée !
Ils nous ont piégé ensemble. Je t'ai dit d'être prudente.
Pas de répétition ! Juste cette fois !
Il vaut mieux que se soit juste cette fois !
C'est vrai.
Luo Ji, tu es un vraiment un menteur.
Excusez-moi, j'ai un appel.
Bonjour,
Oui, c'est moi.
D'accord, je serai là dans une seconde.
- Papa. - Ni Ni ! Ni Ni...
C'est bon chérie, c'est bon, ne pleure pas.
Bonjour, je suis son fils. Est-elle... Est-ce qu'elle va bien ?
Madame. Peng a fait une overdose avec des médicaments pour dormir.
Nous pensons que c'était une tentative de suicide.
Nous travaillons sur le nettoyage de son estomac.
Est-ce qu'elle va bien maintenant ?
Elle va bien maintenant, mais elle a besoin de se reposer.
Merci, monsieur.
Papa, papa.
Le processus de nettoyage de l'estomac est extrêmement traumatisant,
Nous devons continuer à observer des signes de saignement interne.
Aussi, puisque la patiente a une histoire de trouble bipolaire,
Le psychiatre lui rendra visite demain pour ajuster ses médicaments.
Grand-mère a dit que grand-père ne reviendrait jamais,
Et que papa ne reviendrait jamais non plus.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Pourquoi m'as-tu sauvé ?
Maman.
Tu ne peux pas jutse partir comme ça.
Pourquoi pas ?
Vous avez tous des vies intéressantes... n'est-ce pas ?
Cela dépend de ce que tu penses qui est intéressant.
Je pense que rien n'est intéressant,
et que tout n'a aucun sens
Maman
As-tu déjà pensé à
Te trouver un petit ami ?
Qu'est-ce que tu dis ?
Je veux juste que tu sois heureuse.
Papa nous a quittés il y a longtemps.
Je pense
Je pense qu'il ne pas va revenir.
Tu devrais commencer à vivre propre vie.
Et toi ?
As-tu ta propre vie ?
Et Jin Tian ?
Es-tu sérieux avec elle ?
Alors quoi ?
Tu vas la garder ici ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas.
Tu vis seulement au jour le jour, n'est-ce pas ?
Tu penses que le futur
Ne va pas venir parce que tu ne l'as pas planifié.
Donc tu veux faire un pas à la fois.
Ou que dirais-tu
d'aller en Chine avec elle, et tu prendrais Ni Ni ?
Ou sinon, lui a tu demander de rester ?
Veut-elle même rester ?
Tu ne sais même pas ce que tu veux faire,
Comment peux-tu prendre soin d'elle ?
Je ne pense pas que tu sais ce que tu fais.
Penses-y attentivement,
Peux-tu gérer toute cette responsabilité ?
Désolé, je suis en retard.
♫ S'il vous plaît ne m'enlevez pas mon soleil ♫
Ne pleure pas grand-mère.
Ma classe va finir dans trois semaines,
alors je devrai y retourner.
Quels sont tes plans ?
Maman dort. Parlons dehors.
Désolé, je suis en retard.
La compagnie est en désordre. J'ai été très occupé.
Si maman ne veut vraiment pas divorcer,
Tu devrais l'emmener au tribunal.
Quel est l'intérêt de faire traîner les choses ?
Donc tu penses que nous devrions divorcer ?
Est-ce important, ce que je pense ?
Tu te soucies vraiment de mes pensées ?
Ze Yang, je...
Je suis vraiment désolé.
Cela vous a causé tellement d'ennuis, je suis vraiment...
Tu vis seulement au jour le jour, n'est-ce pas ?
Tu penses que le futur
Ne viendra pas parce que tu ne l'as pas planifié.
Donc tu veux faire un pas à la fois.
Tu ne sais même pas ce que tu veux faire,
Comment peux-tu prendre soin d'elle ?
Ta mère et Ni Ni comptent sur toi.
Je peux pas vraiment t'aider maintenant.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Pourquoi nous n'allons pas chez toi ?
Ni Ni est seule à la maison.
Ne viens plus à l'hôpital.
Je ne t'ai pas dit que c'était bon ? Ne t'inquiète pas pour moi.
Ton cours de langue est presque terminé.
N'aie pas d'ennuis maintenant.
Ça n'en vaut pas la peine.
Et aussi, je n'ai plus besoin de ton aide.
C'est déjà chaotique.
Qu'est-ce que tu essaies de dire ?
Que j'ai rendu les choses chaotiques ?
Qu' est-ce que j'ai fait ? Comment ai-je ajouté au chaos ?
D'accord. Je m'en vais.
N'essaies pas de changer d'avis plus tard.
Vas-y.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Fou.
Sais-tu que retenir ton souffle quand tu traverses un tunnel,
fera que ton souhait se réalisera.
Pourquoi es-tu si crédule ?
Le numéro que vous avez composé
est actuellement indisponible.
vos informations d'appel seront envoyées à la...
Souris, papa.
C'est un cadeau pour toi.
Tu es là ! Est-ce que ta tante est sortie de l'hôpital ?
Jin Tian vient en cours tous les jours maintenant. Alors j'ai pensé que ta mère devait être sortie de l'hôpital.
Que ma mère soit libérée ou non,
Elle devrait aller en cours de toute façon.
On dirait que les choses ne se passent pas bien
Les ventes sont folles, tu sais ?
Que se passe-t-il entre vous deux ?
Tu ne l'abandonnes pas maintenant, n'est-ce pas ?
Que puis-je lui donner ?
Elle devrait avoir une meilleure vie.
Je ne suis pas son meilleur choix.
Je ne comprends pas ! Si deux personnes s'aiment, ils devraient être ensemble.
Ce n'est pas si compliqué, tu penses trop.
Il y a des choses que tu devrais vraiment comprendre. Ne le regrettes pas plus tard !
Quand tu le regretteras, il sera trop tard.
Il ne s'est plus jamais montré à nos fêtes de classe,
Il ne m'a pas encore contacté non plus.
Je ne sais pas ce qui se passe.
"Qu'est-ce qui ne va pas ? Que se passe-t-il avec toi ?"
"As-tu l'intention de ne plus jamais me revoir ?"
Mais s'il peut agir comme s'il n'y avait rien entre nous,
Alors que puis-je faire ?
Je pense que je m'y suis habitué.
L'été est presque fini,
et ma classe se termine aussi.
Mes camarades de classe sont en train d'emballer leurs sacs.
Je devrais rentrer à la maison aussi.
En repensant à tout ce qui s'est passé,
C'est comme si c'était juste un rêve.
À plus tard, tout le monde.
Tu n'as rien à me dire ?
Tes vacances sont presque finies.
Tu devrais retourner à ta vie.
Si j'étais toi,
Je ne penserai pas trop.
Va voir les endroits que tu n'as pas encore vu,
Alors rentre de bonne humeur.
Rentre chez toi.
Il est temps de tourner la page
Du chapitre de Prague.
Alors c'est ce que tu voulais me dire ?
Si tu te perds,
j'attendrai pour toi tous les jours.
Ouais, c'est vrai.
Pourquoi tu ne me crois pas ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Une semaine plus tard.
Mr. Novak était quelqu'un que j'ai très profondément respecté.
Et aussi, un très cher ami à moi.
Suivant ses souhaits,
Je vais l'aider à faire ses adieux à ce monde.
"Josef Novak"
Après le mariage ce jour-là, j'ai quitté ta maison
Et marché jusqu'à la place où se trouve la statue.
Tu te souviens ?
C'est la place
Où grand-mère et le Novak ont promis de se rencontrer
si jamais ils sont séparés.
J'aimerais pouvoir revenir dans le temps
et dire à Lanxin qu'un jour
je serais près de notre statue,
parlant avec sa belle petite-fille.
J'ai toujours espéré la revoir.
Mais au fur et à mesure que le temps passait,
c'est devenu moins probable,
même impossible.
Je lui ai demandé pourquoi il n'est pas resté avec grand-mère ?
Il a répondu...
J'étais si sûr que nous serions toujours ensemble,
mais aucun d'entre nous ne peut dire ce qui va arriver.
Allô ?
Oui.
Un moment s'il vous plaît.
Josef, pour toi.
J'arrive.
L'hôpital Pilsner.
Merci.
- Allô ? - Bonjour, est-ce le docteur Josef Novak ?
Parlez.
Oui.
Quoi ?
Que voulez-vous dire ?
Comment est-ce possible ?
Oui, je comprends.
Un moment s'il vous plaît.
Pilsner.
D'accord, merci.
Qui était-ce ?
Sarah n'est pas morte.
Ma femme !
Elle est vivante !
C'est génial !
Je suis vraiment heureuse pour toi.
Cette nuit-là, j'ai reçu l'appel,
Lanxin est partie.
Il s'avère que Sarah a survécu aux camps de concentration,
mais le traumatisme mental et physique à causé sa perte de mémoire.
Jusqu'à 1949 les médecins l'ont aidé à se rétablir,
Et à trouver son mari.
Quand Sarah est revenue,
elle était mentalement instable,
et sa santé était extrêmement pauvre.
Après ça,
Je ne l'ai vu qu'une seule fois.
Et ensuite.
Pourquoi es-tu ici ?
Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Lanxin, je suis vraiment désolé.
Je ne veux pas que tu partes.
Promets-moi, tu que prendras soin de toi.
Ce n'est pas comme si nous ne nous reverrons plus jamais.
J'ai le sentiment
que nous nous reverrons.
Peut-être qu'à ce moment-là
nous serons vieux.
Peut-être que tu ne me reconnaitras pas.
Crois-moi, même si je devenais aveugle...
Je te reconnaîtrais.
Je te verrai avec mon cœur.
[Un billet de train pour la Chine]
Lanxin !
Je dois commencer une nouvelle vie,
peut-être que ça va être plus facile si nous allons dans un endroit différent.
Et aussi c'est le lieu de naissance de ma belle Lanxin.
Je veux y aller et voir ça.
Je pense que nous serons heureux là-bas.
Pour nous, en Chine et à notre avenir.
[Prend soin de toi, Lanxin]
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
Josef a laissé ça juste pour vous.
- Merci ! - De rien, de rien !
Une semaine après l'avoir rencontré,
Il est soudainement décédé.
Il m'a laissé une boîte.
C'est le billet de train pour la Chine
Il l'a gardé toutes ces années.
[Prend soin de toi, Lanxin]
Ils ont dit qu'il
était mort dans son sommeil.
En paix,
Calmement.
Aujourd'hui, c'est son enterrement.
J'ai changé mon vol pour plus tard ce soir.
Veux-tu assister à ses funérailles ?
Si tu veux, l'adresse est...
- Aide-moi avec ça. - Que se passe-t-il ?
Le jour où je l'ai vu,
Je lui ai donné les croquis de grand-mère.
Il était très heureux.
Nous avons fait une promesse.
Venir ici tous les jours pendant tant d'années
a été ma façon de dire
Je t'aime.
Je sais qu'elle m' attend,
et je sais où je peux la trouver.
[Josef Novak]
Jin Tian !
[Prends soin de toi - Jin Tian]
Je pensais
nous n'allions plus jamais nous revoir.
Quels sont tes plans ?
Je retourne travailler.
Ma compagnie est agréable.
Ils ont gardé ma position.
Maintenant que j'y pense,
Il y a en fait beaucoup à faire.
N'y vas pas !
Désolé, c'est de ma faute.
Je ne pas peux vivre sans toi.
Je... Je sais... Je...
C'est égoïste de dire ça.
Mais si tu veux bien rester.
Je ne sais pas quel genre de vie je peux te donner,
Mais si tu veux essayer.
Je... Je sais cuisiner, je... je peux prendre soin des gens.
Je peux prendre soin de moi aussi.
Peut-être que je peux même prendre soin de toi.
Bien que je ne sois pas sûr de ce que je ferai dans le futur,
mais si tu veux, je...
Tu es tellement ennuyeux, si ennuyeux, odieux !
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu appelles ça cuisiner pour les gens ?
Œufs frits, œufs brouillés, œufs durs,
Oh... et des omelettes
Pas vrai !
Je peux faire des steaks, et des raviolis aussi.
Oh... aussi, je fais de bon petit-déjeuner.
Et je le fais pour Ni Ni tous les jours.
Peu importe !
Si ennuyeux !
C'est pour l'amour.
Mais ça ne se brise pas facilement.
Quand tu rencontreras ton véritable amour,
Il se brisera naturellement.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Accro-Film sur @Viki
♫ Océans à part... jour après jour ♫
♫ et je deviens lentement fou ♫
♫ j'entends ta voix sur la ligne ♫
♫ mais ça n'arrête pas la douleur ♫
Venir ici tous les jours pendant tant d'années.
est devenue ma façon de dire
Je t'aime.
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Peu importe ce qu'il faut ♫
♫ Ou comment mon cœur se brise ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Je me demande comment nous pouvons survivre à cette romance. ♫
♫ Mais au final, si je suis avec toi ♫
♫ en prenant la chance ♫
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses, ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Peu importe ce qu'il faut ♫
♫ Ou comment mon cœur se brise ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Où que tu ailles, quoi que tu fasses, ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Peu importe ce qu'il faut ♫
♫ Ou comment mon cœur se brise ♫
♫ Je serai là à t'attendre. ♫
♫ Je t'attends. ♫
N'y vas pas !
S'il te plaît n'y vas pas ?
Pouvons-nous parler de quelque chose d'autre ?
N'y vas pas !
Alors quoi.
C'est si glissant !
Devrais-je la regarder ou non, directeur ?
- Oups, mauvaise ligne... - Tout le monde quitte son pays...
Des billets de train !
Hé, ils sont tous allés à...
Donc vous êtes autorisé à dire des choses comme ça sur le plateau ?
(Caméra) Déménager ici ?
T'es une petite gamine...
Wow, c'est chaud !
Je ne peux pas l'enlever.
Avez-vous vu mes trois étapes de rangement ?
Merci !
Tout est réel ! N'en doute pas !
- Merci... donc vous êtes un de nos fans ? - Oui, oui, oui.
Mais avez-vous laissé tomber de l'argent dans l'étui à guitare ?
- Absolument, j'ai dit à mon assistant de le faire. - Oh... vraiment ?
Qu'est-ce que ça fait de performer ?
Je suis très heureux !
Je suis si heureux d'être en mesure de jouer ici.
Caméra A, B, C...
Un endroit que nous sommes seuls à connaître
Merci beaucoup d'avoir regardé Un endroit que nous sommes seuls à connaître sur Viki
Merci aux traducteurs Français de l'équipe des Accro-Film.